convertirse

¿En qué se han convertido nuestras múltiples promesas?

我那么多允诺都到哪里去了?

Ésta se ha convertido en una fecha conmemorativa.

这天为了一个纪念日。

Además, Chile, Colombia, las Comoras y Mauritania se han convertido en patrocinadores del proyecto.

此外，智利、哥伦比亚、科摩罗和毛里塔尼亚已为草案提案国。

La pasividad y el silencio no deben convertirse en cómplices del crimen.

不能面对犯罪无或保持沉默，从而沦为共犯。

Muchas de ellas se han convertido en trabajadores migrantes en países vecinos.

很多人了邻国的移徙工人。

Ese país se ha convertido en fuente de inestabilidad para toda la región.

该国现在已经为整个地区不稳定的来源。

El juicio de Slobodan Milosevic se ha convertido en una farsa prolongada.

对斯洛博丹·米洛舍维奇的审判已变一场长期连播的滑稽戏。

El recurso efectivo llega así a convertirse en la esencia misma de toda constitución.

而得到有效补救的权利正是每部宪法的核心所在。

Ningún electorado debería temer convertirse en la nueva víctima de un nuevo Iraq.

没有任何一位选民应该担心在新的伊拉克中为新的受害。

Los veedores no deberán convertirse ni ser percibidos como actores protagónicos del proceso.

不应为或被视为是这个过程中的主要参与。

Las microfinancieras se han convertido en la principal fuente de crédito para las mujeres.

微型基金已为妇女获取信贷的主要来源。

De tal modo, la pobreza ha comenzado a convertirse en un fenómeno urbano.

因此，贫困开始变一种城市现象。

Deben convertirse en la manifestación visible y verosímil de la política de globalización.

它必须为政治全球化的可见和可信的表现。

Últimamente, esos aparejos se han convertido en un conspicuo inconveniente en todo el mundo.

最近，丢失和遗弃的渔具已日益为全球性“重大”公害。

Esta alianza debe convertirse en una relación auténtica y de beneficio mutuo.

这种伙伴关系应为一种真正和互惠的关系。

La educación también debe convertirse en nuestra prioridad.

教育也必须是我的优先事项。

A decir verdad, el sueño de unos pocos puede convertirse en pesadilla de millones.

实际上，少数人的个人梦想可能为数百万人的梦魇。

El desempleo y la inactividad se han convertido en problemas serios en las zonas rurales.

失业和非经济活在农村地区已经了一个严重的问题。

El desarrollo debe convertirse en un proceso mundial.

发展必须为一个全球进程。

El sistema Galaxy de dotación de personal se ha convertido en un instrumento institucional consagrado.

银河系统电子员额配置单元现已为一种常设共用工具。